Þegar þjófur kyssir þig skaltu telja tennurnar
Jiddískur málsháttur
Frægi bankaræninginn og undankomu- meistarinn Willie Sutton
var eitt sinn spurður hvers vegna hann rændi banka.
Sutton svaraði: Vegna þess að þar eru peningarnir.
Heyrðu, asninn þinn.
Sutton hafði rétt fyrir sér. Peningarnir eru í bankanum.
En þeir eru líka í veskjum, skókössum og kexkrukkum
á heimilum þeirra auðugu.
Væri Sutton á lífi í dag myndi hann ekki ræna banka.
Hann myndi ræna þá ríku.
Þeir eru yfirlætisfullir, heimtufrekir og grunlausir.
Þeir hengja nokkrar milljónir dala upp á vegg
og bjóða öllum heim á fyllirí.
Hæ.
Komdu sæll.
Hvað á ég að gera við þetta?
Settu þetta í hrúguna. - Takk.
Heyrðu, hvar eru strákarnir?
Við píanóið. - Þarna eru þeir.
Má ég fá glas?
Taktu þetta. - Takk.
Afastrákurinn hefur gaman af þessu. Ég kenni honum töfrabrögð.
Konan mín kallar það ofbeldi.
Notaðu tvo fingur og færðu þetta niður.
Fínt hjá þér.
Þú losaðir hann fyrir mig.
Taktu nú þennan hnút.
Settu hann í lófann á unga herranum og kynntu þig.
Það ert þú, vinur.
Sæll, ég heiti Marguerite.
Russell heiti ég.
Hérna, taktu þetta.
Hnúturinn fer í vinstri höndina og hægri höndin fer yfir.
Yfir?
Þú kannt þetta.
Sjáðu.
Opnaðu lófann.
Þetta er það besta.
Ég skal taka við þessu.
Hérna, taktu þetta.
Er það rétta nafnið þitt? - Að sjálfsögðu.
Í alvöru? - Nei.
Hvers vegna komstu í kvöld?
Því að ég er ljóðaunnandi. Hvað með þig?
Já, ljóð eru uppáhaldið mitt.
Hvers konar ljóð?
Söguljóð, sjálfsmeðvituð, limrur, hækur og prósaljóð.
Slamm?
Það er hreinasta form ljóðsins.
Einmitt.
En í alvöru, hvað ertu að gera hérna?
Ég er listráðunautur.
Hvað í andskotanum er það?
Virkaði þetta í alvöru?
Ég er aðeins drukknari en ég ætlaði.
Kemur á óvart.
Fokkaðu þér kærlega, Michael.
Eins og við vitum öll var Michael að gefa út nýja ljóðabók.
Þokkalegur fögnuður vegna ljóðlistar.
Yndislegt.
Takið ykkur drykk í hönd og fylgið mér að sundlaugarhúsinu
þar sem við reynum að plata Michael til að lesa upp ljóð.
Augnablik, augnablik.
Bara eitt ljóð.
Tvö ljóð frá Michael. - Ég sagði eitt.
Sagði ég ekki eitt?
Ég ætla að sækja rauðvínsglas. Vantar þig eitthvað?
Hvers vegna ekki? Ég bíð úti.
Jæja.
Eins og um var samið ætla ég að lesa upp eitt ljóð.
Hann á við tvö.
Jæja þá, ég skal lesa tvö ef þið þaggið niður í fíflinu.
Upp með hendur!
Þú gómaðir mig.
Bang!
Þarna munaði mjóu.
Hvað ertu að gera?
Einhver hellti víni á mottuna og ég fer með hana í hreinsun.
Hvar eru pabbar mínir?
Pabbar þínir eru...
Þeir eru við sundlaugina.
Viltu fara til þeirra?
Já. - Allt í lagi.
Hvað ertu gömul? Ég giska á 6 ára.
Ég er 4 ára. - Ertu 4 ára?
Þú ert rosaleg.
Förum til þeirra.
Gætirðu gert mér greiða?
Allt í lagi. - Frábært.
Komdu.
Hvaða strit er þetta?
Maðurinn sagði mér að rétta þér þetta.
Hvaða maður?
Þessi þarna.
Þakka þér fyrir. - Ekkert að þakka.
Hvað er í pokanum? - Þú meinar hver er í pokanum?
Mig vantar lykil að þessum hægra megin. -Hérna.
Takk. - Ekkert mál.
JETS SIGRUÐU
Takk fyrir að koma strax.
Ég ætla að koma mér að efninu. - Endilega.
Við höldum ekki í við hann. - Ég skil.
Við verðum að hugsa um hagsmuni heildarinnar.
Þetta er lítill hópur
og þótt við njótum þess að hafa Raymond hérna
getur hann verið ansi erfiður eins og þú hlýtur að vita.
Já, auðvitað.
Gætirðu gefið mér vísbendingu um hvað hann hefur gert?
Já, en hér eru pappírarnir og teikningarnar hans.
Hann er með allt hitt.
Glæsilegt.
Það eru vændiskonurnar. - Hvað segirðu?
Hann mútar öryggisvörðum,
safnar litíumi, adderalli og xylopani
og gefur vændiskonum í skiptum fyrir barbítúröt.
Já. Vændiskonur?
Þetta er sjálfboðaheimili á vegum borgarinnar.
Við gerum okkar besta en erum staðsett í miðbænum.
Auðvitað.
Mér þykir þetta leitt. Hann er indæll náungi
en fólkið hérna er viðkvæmt og þetta er of hættulegt.
Bróðir þinn á eftir að spjara sig.
Viltu heyra brandara? - Hvers vegna ekki?
Allt í lagi.
Íri gengur út af bar.
Þegiðu.
Ég fer út hérna.
Jæja, farðu vel með þig. - Já, sömuleiðis.
Viltu eitthvað að borða? - Já.
Heyrðirðu þetta um pabba?
Já.
Við ættum að skipuleggja útför.
Þetta er glatað.
Hvað með mínútuþögn?
Jæja þá. - Hljómar það vel?
Hversu margar mínútur í viðbót?
Hvað er að þér?
Ekki neitt. Þú fékkst mínútu. Þetta var mínútuþögn.
Ég reyni að kveðja föður minn. - Allt í lagi.
Er eitthvað að? - Nei.
Ertu mér reiður?
Hefurðu áhyggjur af mér? - Ég hef engar áhyggjur.
Ég get séð um mig sjálfur. - Ég hef engar áhyggjur.
Ég skal gera svolítið fyrir þig. - Hvað er það?
Ég vil að þú hlustir á mig. - Guð minn góður.
Hlustaðu bara.
Allt í lagi.
Díasepam eða önnur bensólyf.
Þau koma sér vel ef þú þarft að slaka á.
Sko...
Svo er til dextróamfetamín.
Þetta er það sem þeir gáfu ofurhermönnum í Víetnam.
Þetta er mjög hagkvæm tveggja sólarhringa lausn
fyrir þau tilfelli sem krefjast meiri athygli.
Hljómar tilvalið.
Hugsaðu málið. - Ég geri það.
Þér nægir hálf pilla. - Ég skal hugsa málið.
Stalstu söfnunarbauknum fyrir munaðarlausa af borðinu?
Já, kannski.
Þú ert athugull. - Já.
Á ég að... - Það er líklega best.
Fyrirgefðu, herra.
Ég náði söfnunarbauknum
af pönkurunum sem sitja þarna í horninu.
Kíktu aðeins í hann. Hann er grunsamlega léttur.
Þakka þér fyrir, herra.
Takk, vinur.
Ég meina... vá...
Húnninn getur verið erfiður.
Afsakaðu, ég meina...
Þú verður hérna.
Þetta er enginn lúxus en verður að duga í bili.
Ertu með lista yfir þjónustuna í hverfinu? Jafnvel kort?
Við hjónin ætlum aðeins að skoða okkur um.
Þetta er bara tímabundið.
Við finnum betra húsnæði handa þér. -Auðvitað.
Þú getur ekki flutt hingað. Ég á kærustu sem gistir stundum.
Gistir hún stundum? Þú átt enga kærustu.
Hvað segirðu? - Þú átt enga kærustu.
Jú, víst.
Nei.
Jú, það vill svo til.
Þú lokaðir augunum á meðan þú sagðir þetta.
Svo eru hvorki túrtappar né annar tannbursti á baðinu.
Ég ætla að fara og gefa þér næði.
Ekki láta svona, Ray. - Ég var að grínast.
Hvert annað gæti ég farið?
Ég yrði þakklátur fyrir aðeins eina nótt hérna.
Takk.
Taktu í spaðann á mér.
- Jæja, fínt.
Komdu hingað.
Svona, við erum góðir.
Allt í lagi. Allt í lagi.
Þetta er nóg. Svona.
Engar vændiskonur.
Þessi var góður.
FUNDUR MEÐ IVAN
Allt í lagi.
Látum þetta nægja í dag.
Get ég aðstoðað þig? - Ég átti að hitta mann hérna.
Eigið þið pantað borð?
Nafnið er Namath.
Þú varst fyrstur á staðinn.
Fáðu þér sæti við barinn.
Ivan.
Rauðvínsglas. - Einhverja sérstaka tegund?
Já, rautt vín í glasi. Þarna niðri.
Skilið. - Takk.
Komdu.
Hvað með peningana?
Þinn maður tók við þessu.
Frábært.
Hvað erum við að gera hérna?
Ég vildi eiga við þig orð.
Nú?
Um...
Um hvað nákvæmlega?
Sko...
Samkvæmt minni talningu er þetta að nálgast.
Já, þetta er alveg að koma.
Ég þarf að skoða það betur. Faðir þinn var stórskuldugur.
Hann sat þarna á barnum
á hverjum degi með grjónagraut og veðhlaupablað.
Hann missti ekki úr dag.
Hefur þú engan áhuga á þessu? - Þetta hentar mér ekki.
Ég held að ég skuldi þér tvö verkefni og svo er ég hættur.
Vertu rólegur. Ég tek þig trúanlegan.
Við ræddum þetta.
Nei, þú ræddir þetta. Þú gerðir það, Ivan.
Er skókassinn orðinn fullur? En krúttlegt.
Ég skal kenna þér svolítið sem faðir þinn kenndi mér.
Þú verður að hamra járnið á meðan það er heitt.
Skilurðu hvað það þýðir?
Hvernig kom hann út úr því?
Þetta snýst allt um aga.
Maður þarf að huga að ákveðnum atriðum.
Þú skilur það.
Eitt hjartaáfall fyrir löngu
og ég þarf að taka þessar hestapillur til æviloka.
Hafðu mig afsakaðan.
Það er hörmung að sjá þig.
Ég sef ekki nóg.
Hættu að reykja. Besta ákvörðun sem ég hef tekið.
Ég prófaði það og hætti fyrir tveim árum.
Byrjaðu þá aftur að reykja. Hvað veit ég?
Ég á annríkt í dag.
Ég lofa að kanna stöðuna á skuld pabba þíns.
En þú verður að átta þig á svolitlu, Ivan.
Ég treysti þér. Þetta snýst allt um það.
Mér þykir vænt um þig. Þú ert mér eins og sonur.
Þess vegna þrái ég að þetta takist hjá þér.
Ég skil það og er þakklátur fyrir allt sem þú hefur gert
en ég geri þetta ekki að eilífu. Ég verð að fá nákvæma tölu.
Þú færð helvítis töluna. Vertu ekki svona æstur.
Þetta er flókið mál.
Þú skilur ekki hvað fylgir þessu. Ég þarf að reikna út vextina líka.
Jæja, snáfaðu nú.
Hvað?
Ekki neitt.
Hvað segirðu? - Get ég aðstoðað?
Ég átti að hitta vin. - Hvert er nafnið?
Namath.
Á ég að taka þetta? - Nei, takk.
Þessa leið.
Síðasta vika var brjáluð. - Ég skal bakka bílnum.
Innsta stæðið til vinstri.
Ég var að skutla manni hingað. Mætti ég nota salernið?
Starfsmannasalernið er þarna. - Þakka þér fyrir.
Þú eltir mig. - Að sjálfsögðu.
Þú hefur breytt einhverju. Ég átta mig ekki á því.
Hvað ertu að gera hérna? - Þetta er stór góðgerðasamkoma.
Fyrir hvaða samtök?
Þau sem allir tala um.
Þau vinna að ýmsum málum.
Tengdum börnum, vatni, læsi og höfrungum.
Já, höfrungarnir.
Ég dýrka þessi samtök. Auðvitað. -Einmitt.
Ég þarf að biðja þig um greiða.
En fyrst þarf ég að pissa. Bíddu hérna.
Heyrirðu í mér pissa? - Já.
Það er ógeðslegt. Farðu lengra frá.
Takk. - Ekkert mál.
Ég kom auðvitað hingað vegna góðgerðamála. -Auðvitað.
Þakka þér fyrir.
Hér er ítalskur framleiðandi sem vinnur að mynd
sem ég vil leika í, en hann reynir við mig.
Ég sagði honum að kærastinn væri á leiðinni.
Allt í lagi. Hvert er hlutverkið?
Það er of vandræðalegt.
Það auðveldar mér að vera þykjustukærasti
ef ég veit hvert hlutverkið er. - Allt í lagi.
Þetta er ítölsk hryllingsmynd og ég leik nornabrúður.
Það hljómar ekki illa.
Ég er nakin næstum alla myndina.
Er þetta þannig mynd?
Viltu þykjast vera kærastinn minn eða ekki?
Sjálfsagt.
Á ég að reyna að finna hann? - Allt í lagi.
Er þetta hann?
Hvernig fórstu að þessu? - Mér sýndist þetta vera hann.
En það komu margir til greina.
Hér eru aðeins þrír Ítalir.
Þessi er ekki perri því hann er á grafarbakkanum.
Og þessi þarna er augljóslega ekki maðurinn.
En hvað með þennan?
Hann er gyðingur.
Hvernig veistu?
Vel gert. - Bingó.
Hér kemur þinn maður. - Hann heldur að ég sé hálfítölsk.
Talarðu ítölsku? - Auðvitað. Ekki beint.
Giovanni.
Mín fagra.
Tutto bene, Giovanni.
Bellissimo.
Góða kvöldið. Ivan.
Talarðu ítölsku?
Smávegis.
Var þetta rétt?
Við Giovanni vorum að dást að húsinu hans Pauls.
Já, það er stórglæsilegt.
Svo fallegt. Hvernig þekkirðu Paul?
Ég kynntist Paul í gegnum Marguerite.
Elyse. Í gegnum mig, Elyse.
Ég kynnti þig fyrir Paul í veislu í New York.
Já, í New York. Ég man það vel.
Paul er yndislegur og... - Afar hávaxinn.
Mjög hávaxinn.
Já, hávaxinn.
Paul er stór. - Já.
Svo að þú ert vinur vinar. - Já.
Listaverkin eru ekkert sérstök.
Þetta er Modigliani.
Er hann hérna?
Ég held að hann sé dáinn.
Gott.
Ég skal láta ykkur í friði.
Skál, skál.
Bless. Takk fyrir. - Mín var ánægjan.
Þessar hendur. Mínar hverfa.
Stóri sjóari.
Þakka þér fyrir. - Takk.
Þetta er flott herbergi. Viltu skoða það nánar?
Um að gera.
Viltu taka leik?
Já.
Hvað segirðu um...
hundrað dali?
Hvað með þúsund?
Þúsund dali?
Hvers vegna ekki?
Ertu nokkuð rosalega góður?
Þú ert að fíflast í mér.
Kannski.
Sex hundruð. Ég á ekki meira.
Geturðu rennt niður?
Auðvitað.
Takk.
Er þetta frægt verk?
Já, eftir Philip Guston. Frá miðjum fimmta áratugnum.
Hann byrjaði í abstrakt
en færði sig yfir í fígúratíf og pólitískari verk.
Hataði Nixon.
Er þetta einhvers virði? - Ég veit það ekki.
Af hverju leikurðu í ítölskum hryllingsmyndum?
Þekkirðu Aton Eisenstadt? - Nei.
Hann er Hollywood-framleiðandi. Með þeim allra stærstu.
Þú manst hvernig menn sögðu:
"Þú færð aldrei aftur vinnu í þessum bæ." -Já.
Þegar hann segir þetta er það fúlasta alvara.
Ég hitti hann eftir verðlaunaathöfn.
Hann var fyndinn.
Ég hafði leikið smávegis
og var á lista yfir eftirtektarverðar leikkonur.
Ég var orðin hífuð og hann bauð mér í eftirpartí hjá sér.
Ég var ung og vissi ekki betur.
Þetta var ekkert eftirpartí.
Ég faldi mig á baðherberginu og hann barði á dyrnar.
Þegar ég heyrði hann tala í símann stakk ég af.
Hliðarvasinn.
Ég held að ég hafi látið svindla á mér.
Kannski, eða heppnin var með mér.
Það má vera.
Gætirðu...?
Auðvitað.
Hvernig lít ég út?
Þarna ertu, mín fagra.
Loksins fann ég þig.
Ég leitaði alls staðar. Þetta er svo stórt hús.
Takk, elskan. Sjáumst inni.
Já, elskan mín.
Skemmtið ykkur vel.
Ivano...
Allt í lagi.
Bless.
JETS SIGRUÐU
Sæll. - Komdu inn.
Herrar mínir. - Ivan, gakktu í bæinn.
Jesús, ég vil ekki heyra þetta.
Ég er að reyna að reka fasteignasölu.
Við rekum fyrirtæki.
Þetta væri ekkert fyrirtæki án mín.
Trúðarnir reka ekki sirkusinn.
Hvað áttu við með því? - Þú veist það vel.
Þegiðu. - Þegiðu sjálfur.
Philip Guston.
Glæsilegt.
Eins og krakki hafi gert þetta.
Bróðir minn er listsnauður. Þú og við skiljum þetta.
Þú og ég. Hvert er verðgildið?
Það er erfitt að segja.
Á uppboði gæti það verið fimm milljónir dala
en í einkasölu ein til tvær.
Hvað ætlaðir þú að taka fyrir þetta? 30.000 dali?
50.000 dali.
Ég er að stríða þér.
Þú færð alla upphæðina.
Ég er með meira handa þér.
Annað verkefni. Svolítið sérstakt.
Þetta er sjálfsmynd af Adolf Hitler.
Fyrsta myndin sem hann málaði.
Hver er kúnninn?
Benny Green, valdamikill gyðingur.
Hann vill brenna þetta.
Ég skil. Hver á verkið? - Hann heitir John Wolfe.
Hann býr hátt í Sierra-fjöllum við Mammoth.
Maðurinn stórgræddi á vefnaðariðnaðinum
og keypti annað hvert hús á Manhattan.
Hann á gríðarlegt safn af nasistagripum.
Eins og þú veist kannski
leit Hitler á sig sem listamann.
Hann sótti um í myndlistaskóla en fékk höfnun.
Við vitum hvernig það endaði.
Hvar geymir hann þetta?
Í húsinu sínu.
Hvernig er öryggisgæslan?
Það er einmitt málið. - Hvað áttu við?
Það er engin öryggisgæsla.
Ekkert þjófavarnar- eða eftirlitskerfi, bara hann.
Aleinn með tveim hundum.
Hann geymir nasistadótið í stríðsherbergi
því hann heldur miklar veislur þarna
og þetta safn telst...
Við skulum bara nota orðið "verboten".
Taktu nú vel eftir. Þetta er stórt verkefni.
Ég meina risastórt.
Þú færir mér Hitler, klárar eitt lítið verkefni,
eins og að stela sælgæti frá smábarni og þá ertu laus.
Þá er samskiptum okkar lokið.
Í alvöru?
Algjörlega, fyllilega lokið.
Allt í lagi. En hver er minn skerfur?
500.000 dalir.
Gaurinn er snarklikkaður og svífst einskis til að fá verkið.
Hálf milljón dala.
Ég fer inn og út og við erum kvittir.
Þú þarft að vita eitt.
Hvað er það?
Þegar Wolfe barðist í Víetnam vildi hann helst sofa nakinn.
Eina nóttina köstuðu óvinirnir handsprengjum
beint inn í búðirnar þeirra. - Wolfe sótti tvær skammbyssur,
steig út úr tjaldinu og drap 11 óvini sjálfur.
13 kúlur í hvoru magasíni. Það eru 26 kúlur.
Ellefu dauðir. Tvö skot í hvern.
Eitt í brjóstið og annað í hausinn.
Aðeins fjórar kúlur geiguðu og þetta var um miðja nótt.
Á meðan hann var kviknakinn.
Hann var sæmdur Purpurahjarta, Silfurstjörnu og öllu slíku.
Þú dýrkar að hann hafi gert þetta nakinn.
Þegiðu, þetta stóð í Time.
Hvernig er blóðþrýstingurinn?
Hvernig lítur þetta út?
Eins og þú hafir gleypt handsprengju.
Ég hef ekki tekið kókaín í rúmt ár.
MÁNUÐI FYRR
Ég er stoltur af þér. - Þakka þér fyrir.
Halló.
Já, ég veit.
Ég þarf að fara á klóið.
Hinkraðu aðeins. - Bíddu, þetta er bilað.
Nei, það er í lagi. Hann má fara inn.
Allt í lagi.
Jesús minn.
Ég fékk blóðnasir áðan. Afsakaðu þetta.
Já, ég sá það.
Er þetta frá þeim gamla?
Já, það er rétt.
Fyrir löngu.
Andrew Wyeth, 1950.
Fyrsta verkefnið sem pabbi þinn vann fyrir mig.
Ég hengdi þetta upp honum til heiðurs.
Ég held að þér finnist að þú ættir að eiga það.
Nei, það sagði ég ekki.
Þú þurftir þess ekki.
Þú ert svo hefnigjarn og umvöndunarsamur á svipinn.
Ég skynja það.
Veistu hvað?
Mér þykir þetta virkilega leitt með föður þinn.
En þetta er liðin tíð og óþarfi að dvelja við það.
Eric.
Höldum áfram að vinna.
Auðvitað.
Michael!
Hver andskotinn!
Michael, komdu niður.
Er þetta upprunalega verkið? - Já.
Hvenær sástu að því hefði verið stolið? -Í gær.
Ég skil.
Fyrirgefðu.
Heldurðu að þú finnir þetta? - Ég efast um það.
Þetta fer í sölu einhvers staðar.
Líklega á gráum markaði.
Við finnum aðeins 2% þessara dýrustu verka.
Það er hughreystandi.
Þetta er eins og að hrista fret úr rúmfötunum að svo stöddu.
Það væri auðveldara að finna tannálfinn.
Ég veit að þið rædduð við lögregluna í LA
en ég verð að spyrja aftur,
var einhver ókunnugur í þessari veislu?
Einhver í veisluþjónustunni, bílþjónar eða aðrir?
Þetta eru yfirleitt innanbúðarverk.
Nei, við þekktum alla. Þetta voru þeir sömu og vanalega.
Allt í lagi.
Afsakið.
Hver var maðurinn sem þreif mottuna?
Hvað segirðu, elskan?
Hver var maðurinn sem tók mottuna?
Hann sagði mér að færa konunni drykk.
Herra Brooks, gætirðu nokkuð útvegað mér gestalistann?
Takk.
Ertu að vinna yfirvinnu?
Klukkan er sjö. - Gæti það verið.
Miðar á leikinn, á besta stað. Ég er orðinn seinn.
Éttu þetta!
Helvítis fíflið.
Bingó!
Andskotinn.
Halló.
Sæll.
Þetta er Elyse.
Já, hæ...
Má ég koma upp?
Auðvitað.
Já. Já.
Andskotinn hafi það.
Ég hleypi þér upp.
Andskotinn, andskotinn.
Komdu sæl. - Sæll.
Ég svindlaði á áttunni.
Gerðirðu það?
Ég vildi ræða það við þig. - Já, tölum aðeins um það.
Hvernig fannstu mig?
Ég leit í veskið þitt síðast þegar við hittumst.
Jæja, vel gert.
Hvað með annan leik, neðar í götunni?
Frábær bar og frábær borð. - Allt í lagi.
Bíddu augnablik.
Bíddu þarna. - Á ganginum?
Jæja, það er...
Tilbúin? - Já.
Ég var að hugsa um svolítið í sambandi við þennan Aton.
Framleiðandafíflið. - Já.
Ég skil þetta ekki. Kúgar hann þig vegna þess að þú hafnaðir honum?
Fór eitthvað fram hjá mér?
Ég. gæti hafa sleppt eftirmálanum.
Ég gerði svolítið heimskulegt.
Líklega af skömm eða illgirni.
Ég stal fallegu litlu hálsmeni frá frú Eisenstadt.
Já.
Svo gerði ég annað.
Ég held að giftar konur
þoli illa að finna nærbuxur af öðrum konum heima hjá sér.
Þau höfðu fengið hálsmenið lánað fyrir verðlaunahátíð.
Það var 250.000 dala virði.
Ég seldi það til Serba að nafni Milos fyrir 50.000 dali.
Hálfum mánuði síðar hringdi Aton og sagði
að ég hefði stolið frá röngum manni og skuldaði honum 250.000 dali.
"Eða hvað," spurði ég.
Þá sagði hann að ég myndi aldrei fá vinnu í bænum.
Skyndilega neituðu allir umbarnir að vinna með mér eða svara mér
og ég endaði sem fatafella í Palmdale.
Hvar er Palmdale?
Nákvæmlega. Það er út af þjóðvegi 14.
Geturðu ekki borgað þig út?
Ég hef reynt það með einni ítalskri hryllingsmynd í einu.
En ég skulda honum enn 200.000 dali
eða 400 milljónir líra eins og hann segir.
Áttu það nokkuð til?
Nei, ekki í lírum.
Góður leikur. Þú vannst.
Haltu þessu. Við erum kvitt.
Það er eitt í viðbót. Hlustaðu á mig.
Þetta hljómar kannski galið
en langar þig að hjálpa mér
og endurgjalda greiðann með þykjustukærastann?
Hvernig?
Ertu ekki leikkona? - Jú.
Hvernig líst þér á að verða
mögulegur fasteignakaupandi á Costa Mesa-svæðinu?
Ég vil það ekki. En er þetta hlutverkið?
Þetta er hlutverkið.
Þú leynir mig einhverju.
Kannski.
Hvað er í þessu húsi?
Ég þarf að komast að því hvort það er þarna eða ekki.
Hvenær?
Næstu helgi.
Hvernig á ég að klæða mig?
Klæddu þig eins og kona sem vill kaupa hús í Costa Mesa.
Þetta var gagnlegt. Góður leikur.
Sjáumst þá.
Bless.
Ég ætla að hanga hérna.
Aðeins að slaka.
Viltu heyra fyndna sögu?
Lestu þetta.
Hvað er þetta?
Þetta er Larchmont Charter.
Það besta sem er í boði. Þú verður að lesa hverfisblaðið.
Fyrir ofan miðju, hægra megin.
Líkið af fertugum manni fannst í ánni.
Engin fíkniefnaneysla og hrein sakaskrá.
Barinn, pyntaður og skotinn í höfuðið.
Engir eftirlifendur. Lestu síðustu málsgreinina.
Gekk í Listaskóla Kaliforníu og vann á söfnum.
Þekkirðu hann?
Nei, ég hef aldrei séð hann.
Ég þarf að klára þetta og fara aftur í vinnuna.
Þarftu að stimpla þig inn?
Já.
Aftur í saltnámurnar? Leggja allar árar út?
Hver er spurningin, Ray?
Ég veit það ekki, maður.
Ég veit það ekki.
Ég var fjarverandi en mér sýnist þú þrífa upp skítinn eftir pabba.
Þannig virkar þetta víst.
Ég skil þig. Mundu samt að lesa blaðið.
Vertu vel á verði.
Hérna, sjáðu hvað ég fann.
Hver andskotinn er þetta? - Byssan hans pabba.
Hvað ertu að gera með hana? Ég vil ekki sjá hana.
Ég vil það en held að þú hafir meiri not fyrir hana.
Kanntu á hana? Leiðarvísirinn er í kassanum.
Hvernig ertu í þýsku? Ég er orðinn ryðgaður.
Hún á að snúa í hina áttina.
Meðan ég man, það er maður á Crown Vic á horninu.
Hann hefur verið þarna í allan morgun.
Það er líklega ekki neitt.
Stóri blindur? - Já.
Hversu mikið blindfé?
500. - 500 í spilapeningum.
Þakka þér fyrir.
Ég jafna.
Hækka upp í 110.
Ég legg allt undir. - Daman leggur allt undir.
Ég pakka.
Komið að þér, herra.
Ég vil sjá spilin.
Áfram.
Gangi ykkur vel.
Kóngarnir vinna.
Því miður.
Má ég fá eina svona?
Gangi þér vel. Þú varst óheppin.
Það var lagið.
Sæl, ertu að spila eða fylgjast með?
Ég veit það ekki. Hvað á ég að gera?
Spilaðu með. Komdu og leyfðu pabba að kenna þér.
Blástu á teningana. - Allt í lagi.
Það var lagið. Gefið mér góða tölu.
Hér kemur þetta.
Hérna.
Þetta var magnað. Hvert ertu að fara?
Þú ert lukkudísin mín. - Þú þarft enga lukku.
Það er engin lygi. Gefðu mér drykk.
Koma svo. Gerum þetta aftur.
Sæl, Janice.
Ég myndi nota útganginn norðanmegin.
Í alvöru?
Já, aðaldyrnar eru morandi í öryggisvörðum.
Allt í lagi, takk.
Hvernig hefurðu það?
Þetta skánar með hverjum degi.
Ég segi það sama.
Jæja, gangi þér vel. - Sömuleiðis.
Peningarnir eru inni.
Þetta bílastæði er aðeins fyrir yfirmenn.
Þeir skamma þig.
Flottur kjóll.
Hann var örugglega flottari í gær.
Ertu með þetta?
Herrar mínir.
Hvernig gekk?
Ég er enn á lífi.
Hvar er Hitler? Þú ert með báðar hendur tómar.
Já, það er einmitt það sem ég vildi ræða við þig.
Þetta hljómar illa.
Það kom upp vandamál.
Hvað ertu að segja?
Ég er að tala um FBI.
Þeir vita af mér. Einn sérstakur fulltrúi.
Nei, nei, nei.
Fjandinn hafi það. Þetta átti ekki að fara svona.
Talaðirðu við hann? - Auðvitað ekki.
Hvernig veistu að þetta er FBI?
Hann er á bíl með ríkisnúmerum og virðist ekki vinna við manntal.
Jesús minn.
Jesús Kristur, hvað er þetta?
Þetta er ég að eggja þér línurnar.
Þú ætlar að játa allt saman, hundrað prósent, hér og nú.
Ég talaði ekki við hann.
Ég myndi aldrei gera það.
Því otarðu byssu að mér?
Þú neyðir mig til þess.
Gleymirðu ekki einu?
Hvar er Hitler? - Ég er með hann.
Hvers vegna komstu ekki með hann hingað?
Hann er trygging.
Þú veist að þú ert ekki þessum vanda vaxinn.
Ég geri mér grein fyrir því.
Hlustaðu nú.
Ég ætlaði aldrei að skjóta þig.
Þetta var bara prófraun.
Trúðu mér. Það er allt í góðu.
Allt í góðu.
Þetta er fyrir sletturnar.
Við reiknuðum ekki með neinum slettum.
Ég er farinn.
Bíddu.
Hvað er þetta?
Síðasta verkefnið þitt. Þú hefur hagnast vel á okkur.
Ég hleypi þér út um bakdyrnar og það er einsdæmi.
Útvegaðu mér skúlptúrinn sem er geymdur í þessu húsi.
Færðu mér líka Hitler og það er allt og sumt.
Þá ertu laus allra mála.
Þetta er Nefið eftir Giacometti. Kannastu við það?
Aldrei heyrt um það.
Þetta er verðmætt verk. - Frábært.
Ivan.
Farðu varlega.
Komdu sæll.
Hvernig er kássan?
Hún var drullu góð.
En þú veist allt um það því þetta er þinn staður.
Viltu tala við mig?
Ég hélt að þú þekktir mig ekki í þessu dulargervi.
Lyman Wilkers, FBI-fulltrúi.
Þú þarft ekki að kynna þig, herra Warding.
Ég hef kynnt mér þig.
Hvers vegna eltirðu mig?
Ég elti þig ekki.
Ég fylgist með þér. Það er ekki það sama.
Ef ég væri að elta þig þyrfti ég að hlera síma,
vakta húsið þitt og fá leyfi dómara.
Mér finnst eins og þú sért að elta mig.
Kaffi, takk. - Alveg sjálfsagt.
Þú kannt þetta betur en ég svo að ég skal játa allt.
Má ég játa þetta fyrir þér? - Endilega.
Það var auðvelt að finna þig.
Maður hefur samband við tíu lúða á Netinu
og þá finnur maður þá 50 eða 60 menn
sem starfa við að setja upp listaverk á þessum slóðum.
Látum okkur nú sjá.
Þú hefur starfað fyrir tvö innsetningarfyrirtæki,
Cooper-Beasley og Montrose Partners,
og á nokkrum söfnum að loknum listaskóla.
En viltu vita sannleikann? Það var vitni sem benti á þig.
Ekkert jafnast á við vitni.
Þótt það sé aðeins krakki.
Þetta er ekki ólíkt þér.
Þú ert aðeins of feitur í kinnunum
en ég held að það sé teiknaranum að kenna frekar en stúlkunni.
Það er líklega rétt. En hver er spurningin?
Ég hef unnið við rannsóknir í 17 ár
og ég er kominn upp að því sem kallast svarta þakið.
Mig langar að breyta til.
Kannski fá þægilegt innistarf og flottari bíl
og andskotinn hafi það, ég skal segja það hreint út.
Ég vil hætta að eiga við skítbuxa eins og þig.
Undanfarin þrjú ár hafið þið félagarnir
þénað rúmlega 75 milljónir dala á listaverkasölu á gráum markaði.
En málið er þetta: Mér er skítsama
þótt þú þykist vera nettari en nunnupíka. Þú gerir mistök.
Kannski ekki þú sjálfur.
Kannski verður það óstöðug kærasta
eða bróðir með geðhvarfasýki.
Það myndast alltaf sprunga.
Sagðist ég hafa unnið við þetta í 17 ár?
Já, þú minntist á það.
Tvisvar, og mér sýnist þú ekki hafa annað en ferilskrána mína
og vitnisburð 4 ára stúlku.
Heyrðu, Ivan.
Ég man ekki til þess að hafa sagt þér að hún væri 4 ára.
Þetta hefur verið góð ágiskun.
Hvað viltu mér?
Við skulum hafa eitt á hreinu.
Þú ert einskis virði.
Mér er skítsama um þig.
Nema, og þetta er virkilega stórt atriði,
þú getir hjálpað mér að góma höfuðpaurinn.
Ef þú gerir það ekki færðu fótinn á mér upp í rassgatið.
Ertu enn með faxtæki?
Éttu skít.
Eins og ég sagði, frábært eldhús og gott að elda hérna.
Og þetta hús...
Ólíkt mörgum húsum í Costa Mesa
hefur engu verið breytt lengi.
Þetta býður upp á mikla möguleika.
Já, þetta er svo fallegt.
Hvar er kærastinn þinn?
Hann dúkkar upp eins og vanalega.
Allt í lagi. - Þetta eru æðislegir skór.
Guð, þakka þér fyrir. - Svo flottir.
Ég keypti þá í Nordstrom. - Nei.
Það er hægt að gera svo mikið fyrir þetta hús.
Kærastinn minn er óþolandi. Hvar er hann?
Ég heyrði þetta. - Halló.
Ef ég réði myndum við flytja strax en þú þekkir þessa karlmenn.
Hann á eftir að tvístíga í nokkrar vikur. -Einmitt.
Það er satt. - Kærar þakkir, Melanie.
Þakka þér fyrir, Candace.
Gaman að kynnast þér.
Mín var ánægjan, Terry. Þið eruð svo fallegt par.
Þakka þér fyrir.
Allt í lagi. Njótið dagsins. Ég verð í sambandi.
Fannstu eitthvað?
Þetta er greinilega gildra. - Er það gott?
Það er gott að vita af því.
Hvernig leist þér á húsið? - Ekki nógu vel, en þér?
Nei, það var vond lykt þarna. - Líklega af teppinu.
Já, þetta var teppið.
Er það ekki? - Jú.
Ég ætlaði alltaf að spyrja þig að einu.
Hvað varð um málverkið?
Hvaða málverk?
Eftir Guston, abstraktmálarann sem varð pólitískur.
Einfaldir litir, hataði Nixon og var með mikla kímnigáfu.
Þetta var í fréttunum, Ivan.
Þegar ég spurði um verðgildið sagðistu ekki vera viss.
Þú ert lygari. - Þetta var ekki beint lygi.
Hvað varð um málverkið?
Ekki spyrja nema þú viljir heyra svarið.
Þeir ætla að drepa mig.
Eigendur hússins?
Nei, hún er í stjórn listasafns. Ljúf, gömul kona.
Ég vinn fyrir Grikkjann. Hann ætlar að drepa mig.
Grikkinn? - Já.
Erum við í sápuóperu? Hvað ætlarðu að gera í því?
Það er flókið, en ég held...
Ég held að ég drepi hann.
Já, það er helvíti flókið.
Ansi snúið. Einum of?
Já, eiginlega.
Já, ég bara...
Hvað annað get ég gert?
Hverjir eru valkostirnir?
Að deyja eða ekki deyja.
Deyja eða ekki deyja.
Jæja, ég vil vera með.
Um hvað ertu að tala?
Ég vil vera með. - Með í hverju?
Ég vil ekki að þú deyir. - Fallegt af þér.
Þú þarft á hjálp að halda.
Nei, ég redda þessu.
Þú lætur eins og fífl. Þér veitir ekki af hjálp.
Hvers vegna í andskotanum ætti mig að vanta þína hjálp?
Ég bið þig ekki um hjálp og kæri mig ekki um hana.
Nei, auðvitað ekki.
Farðu í rassgat.
Andskotinn.
Veistu hvað? Andskotinn.
Bíddu, bíddu.
Viltu bíða aðeins?
Fyrirgefðu.
Segðu það aftur.
Fyrirgefðu.
Allt í lagi.
Þegar ég biðst fyrirgefningar meina ég það. -Þú sagðir nóg.
Já.
Hvað ef ég segist þurfa hjálp?
Ég myndi segja að það væri hárrétt.
Þú ættir að segja það.
Ég þarfnast þín.
Það er hárrétt hjá þér. Þetta er betra.
En ég vil fá minn skerf.
Þarna kom það.
Þú vissir það alveg. - Já, ég vissi það víst.
Halló.
Komdu sæl. - Sæll.
Ray Warding. - Afsakaðu ónæðið. Elyse.
Gaman að kynnast þér. - Sömuleiðis.
Raymond, þú ert hérna. - Já, ég er hérna.
Þú hefur hitt Elyse. - Hún var að kynna sig.
Já. Sæll, Raymond.
Skilorðsfulltrúinn kallar mig Raymond.
Kallaðu mig Ray.
Ray. Ég ætla að klæða mig.
Nei, ekki fara.
Ég læt ykkur í friði.
Ég er að fara í vinnuna.
Elyse.
Gaman að kynnast þér. - Enchanté.
Allt í góðu? - Já.
Er það? - Já.
Allt í lagi. Ciao.
Ciao. - Bless.
Afsakaðu þetta.
Hann er bróðir minn. Ég hélt að hann væri farinn.
Hann er farinn í vinnuna.
Hann fer eflaust á barinn næstu 11 tímana
til að veðja á hesta og detta í það.
Hann gistir hjá mér þangað til hann nær að rétta úr kútnum.
Hvað kom honum á hliðina?
Geðhvarfasýki, fíkniefni og skáldsögur Williams Gibson.
Móðir mín fór þegar hann var 6 ára og pabbi dó í fangelsi.
Það er erfitt. Ég skil.
Fjölskyldan. Jibbí.
Ég þarf að gefa kettinum mínum.
Áttu kött? - Já.
Mig grunaði ekki að þú værir kattakona.
Ég er ekki kattakona þótt ég eigi kött.
Það er satt. Hvað heitir hann?
Cat Stevens.
Heitir kötturinn þinn Cat Stevens? -Já.
Þú þarft að finna nýtt nafn. - Þegar hann tekur múhameðstrú?
Ég gæti tekið þetta allt til baka.
Þú getur ekki skilað tannkreminu í túpuna.
Ég gæti hugsanlega hafa sagt aðeins of mikið í gær.
En þetta er í alvöru ekki þitt vandamál.
Þetta var ekki mitt vandamál en nú er það orðið það.
Ég ætla að klæða mig.
Halló.
Þetta er Ray, bróðir þinn.
Við fengum óvæntan gest.
Skuggalegan náunga.
Mér datt ýmislegt í hug.
Er þetta fyrri hlutinn? - Já, þetta er fyrri hlutinn.
Ég þarf að ná símanum.
Fæ ég ekki að heyra seinni hlutann? - Nei, ekki strax.
Jæja. Skítt með það.
Þetta er þitt klúður.
Ég ætla ekki að birtast og koma þér til bjargar. -Ég veit.
Ætlarðu að hleypa mér út?
Hurðin er biluð.
Þú þarft lagni við þetta.
Togaðu það upp. - Toga í þetta?
Þarna kom það. - Frábært.
Fjandinn.
Þetta er gamaldags grjótharka.
Þetta fer að minna á rannsóknarréttinn.
En hann er matarmiðinn okkar.
Hann sagðist ætla að reyna að stela símanum af gaurnum.
Fylgstu vel með honum. Ég treysti honum ekki.
Hann er helvítis þjófur.
Allt í lagi.
Kemurðu honum til Laguna?
Hvernig þekki ég hann?
Hann er stærsti skítakleprinn á barnum.
Ekki svíkja mig. - Ég geri það ekki.
Ég lofa að koma til þín.
Helvítis hællinn brotnaði.
Afsakaðu blótið en ég var að fá þessa skó og þeir eru ónýtir.
Hver er framleiðandinn?
Þú segir það eins og þú ætlir að leggja fé til höfuðs þeim.
Það er möguleiki.
Ég trúi þér.
Má ég vera berfætt hérna?
Mér sýnist þú komast upp með hvað sem þér sýnist.
Hvaða rauðvín eigið þið?
Viltu kannski smakka þetta? Ég ræð ekki við þetta allt.
Mér sýnist þú ráða við meira en ég skal þiggja glas.
Hvaða tegund er þetta? - Ítalskt rauðvín.
Ég veit ekki mikið um vín.
David, sæktu glas handa henni. - Auðvitað.
Þér ætti að líka þetta. - Þakka þér fyrir.
Mín er ánægjan.
Ég heiti Karen. - Dimitri.
Hefur einhver sagt þér að þú lítur út eins og kvikmyndastjarna?
Mamma sagði að ég væri eins og Audrey Hepburn
ef Audrey Hepburn væri tík.
Mömmu þinni og pabba mínum hefði komið vel saman.
Þetta er mjög gott.
Þetta er víst frá Korsíku.
Ég smakka þau dýru sem barþjónninn mælir með. Ég veit lítið um þetta.
Mér finnst þetta allt smakkast eins og hálsbrjóstsykur.
Þetta á að gera manni gott.
Hvað sem þú segir.
Hvað gerir þú?
Ég er listráðunautur.
Hvað þýðir það?
Ég hjálpa fólki sem safnar listaverkum.
Stundum bendi ég kaupendum á sjaldgæf verk.
Eitthvað þannig.
En hvað gerir þú?
Ég er leikkona
en ekki spyrja hvort þú hafir séð mig í einhverju.
Spyrja allir að því?
Já, og þá segist ég bara hafa leikið í Forrest Gump.
Það er auðveldara.
Lékstu í henni?
Ertu aleinn að borða við barinn?
Ekki lengur.
Hvað með þig?
Ég átti að hitta framleiðanda vegna kvikmyndahlutverks
en hann er klukkutíma of seinn.
Vill hann fá þig í myndina?
Ég held að hann vilji frekar fá mig í rúmið.
Ég skil.
Hafðu mig afsakaðan.
Allt í lagi, ekkert mál.
Sömuleiðis.
Skíthæll.
Er allt í lagi?
Hvað kom fyrir? Var þetta framleiðandinn?
Hann ætlar ekki að koma, þessi fáviti.
Hann lætur sækja mig til Laguna en kemur svo ekki hingað.
Ég er hundleið á þessu.
JETS SIGRUÐU
Glæsilegt.
Hvað var þetta?
Bara samningur sem gekk í gegn. - Gott hjá þér.
Má kannski bjóða þér far með limmanum?
Já, alveg endilega.
Varstu með önnur plön?
Nei, engin önnur plön.
Hvað er svona fyndið?
Ég meina, þú lékst í helvítis Forrest Gump.
Þú ert að daðra við mig.
Ég ætla að spyrja þig einu sinni enn.
Má bjóða þér far...
í limmanum mínum með einkabílstjóranum?
Já, það væri ágætt.
Ekki bara ágætt. Já!
Já, andskotinn hafi það.
Hvert förum við, sæta?
Ég passa hús fyrir ríkt fólk á Laguna Beach.
Þú verður að vera góður.
Laguna? -Bílstjórinn getur svo skutlað þér til baka.
Jæja, förum af stað.
Viltu ekki klára steikina?
Ég get fengið steik á morgun. - Allt í lagi.
96 MÍNÚTUM FYRR
Skýrslan um þennan gaur er undarleg.
Hvernig þá?
Annaðhvort á hann dulnefni með sama eftirnafni... -Eða?
Mannhelvíti.
Hann er tvíburi.
Okkar maður hefur ekki hugmynd um það.
Eru þeir tveir þarna?
Fjandinn hafi það. Strákurinn er í djúpum skít.
Eigum við að fara inn?
Við erum ekki hérna.
Hvað ef þeir drepa hann?
Þá er hann dauður.
Hver andskotinn!
JETS SIGRUÐU
Þetta er ekki slæmt.
Alls ekki slæmt.
Komdu inn með okkur.
Allt í lagi.
Þú borgar.
Þau eiga gott vín.
Hver býr hérna?
Bara vinur minn.
Ég fer út með ruslið og vökva blómin fyrir hann.
Má bjóða þér vín? - Já, takk.
Ég hef ekkert vit á þessu.
Tökum þessa. Hún er gömul.
Já, árgangur 1984.
Thomas, viltu opna þessa? - Auðvitað.
Umhelltu þessu. Þetta er eldgamalt.
Haltu honum í buxunum.
Hvað sagðirðu?
Ég sagðist halda að það væri best.
Kannast ég við þig frá veðhlaupabrautinni?
Nei.
Hvað nú?
Kveiktu á tónlist.
Ég kem eftir smástund.
Karen?
Í hvern ertu að hringja, Karen?
Ég þarf að senda meðleigjandanum skilaboð.
Ég náði honum.
Til hvers þurftirðu símann?
Nú er ég dauður.
Þú færð þinn mann á morgun. Haltu þessum tveim bara fjarri.
Alveg sjálfsagt.
Þetta gerðist aldrei.
Við höfum aldrei hist.
Er það skilið? - Já.
Takk, Wilkers fulltrúi. - Duglegur strákur.
Kominn tími til að þú sýndir mér virðingu.
Einmitt.
Segðu mér eitt.
Hvernig vissirðu að skúlptúrinn væri ekki hérna?
Hann er til sýnis á Guggenheim-safninu.
Sko þig.
Listaskólinn.
Komdu.
Gjörðu svo vel.
Leyfum víninu að anda.
Hvað sem þú segir.
Segðu mér nú hvers vegna þú fékkst mig hingað.
Segðu mér hvers vegna þú komst.
Það var besta tilboðið á þeim tíma.
Hvað hélstu nákvæmlega að fælist í þessu tilboði?
Ég held að þú sért með einhverjar pabbaflækjur
og að þú hafir haldið að ég gæti lagað allt.
Kannski er það rétt hjá þér. - Það er rétt hjá mér.
Er það virkilega? - Já, ég hef rétt fyrir mér.
Ég á nóg af peningum og þér líkar það.
Kannski líkar þér að ég skuli ganga með byssu.
Er þetta alvörubyssa? - Gerðu mér greiða.
Komdu með fæturna.
Leyfðu mér að sjá þá betur.
Þú ert svolítið skuggalegur.
Ef þú bara vissir.
Nuddaðu fótunum saman.
Varlega fram og aftur eins og góð stelpa.
Eins og þú meinir það.
Er þetta betra?
Þú lofaðir að vera góður.
Ég skal vera góður, Karen.
Sagðistu ekki heita Karen?
Ég kallaði á þig áðan en þú heyrðir það ekki.
Þegar einhver kallar á Dimitri sný ég mér við undir eins.
Thomas!
Gerðu mér greiða og komdu aðeins hingað.
Já?
Við erum með veðmál í gangi.
Um rakspírann minn.
Hvað segirðu?
Ég þarf að fá álit annars karlmanns.
Finnst þér þetta vera of sterkur ilmur?
Mér finnst þú lykta vel. - Það er fallega sagt
en þú getur ekki metið þetta nema þú komir miklu nær mér.
Þefaðu af hálsinum á mér.
Ég er í sannleika sagt allra síðasti maðurinn
sem ætti að þefa af þér.
Thomas, þefaðu af helvítis hálsinum á mér.
Ekki gera mál úr þessu.
Jæja þá. Gott og vel.
Komdu bara hingað. Ekkert stórmál.
Þefaðu aðeins.
Þú ert aumingi eins og pabbi þinn, helvítis fíflið þitt.
Þessi helvítis fjölskylda.
Andskotinn.
Farðu úr fötunum.
Eins og skot.
Já.
Allt í lagi.
Stattu á fætur.
Sestu á mig.
Hérna.
Já.
Ég skal segja þér hvernig ég starfa.
Ég fæ skilaboð í símann
þegar hverju verki er lokið.
Ég er mikill aðdáandi Jets.
Ég veit að þeir eru vonlausir en þetta er liðið mitt.
Þegar við vorum á veitingastaðnum
fékk ég skilaboð frá Anatoli, vini mínum.
JETS SIGRUÐU
Glæsilegt.
Það þýðir að Ivan, vinur þinn,
birtist ekki hérna á næstunni.
Var það ekki planið?
Synd og skömm.
Hann liggur dauður í vegarkantinum einhvers staðar í Costa Mesa.
Farðu í rassgat.
Þú ert algjör Nostradamus.
Þú sérð framtíðina.
Fyrirgefðu hvað ég er seinn.
Er í lagi með þig? - Ég er ómeidd.
Heyrðu, stóri minn.
Jesús.
Vertu alveg grafkyrr.
Allt í lagi.
Ég skil hvað er í gangi hérna og hvernig þetta á að enda.
Þú handjárnar mig við vegginn og gefur nafnlausa ábendingu.
Þá lítur út eins og ég hafi ætlað að stela listaverkum.
Eitthvað þannig.
Er þetta ekki verk eftir Egon Schiele?
Jú. - Flott verk.
Ég tek sökina og þið komist undan.
Þannig er þetta.
Skák og mát.
Rólegur.
Allt í lagi.
Þú... - Rólegur.
...ert helvítis naðra.
Heyrðu!
Ég myndi sleppa byssunni ef ég væri þú.
Ég skal gefa þér hvatningu.
Guð minn góður.
Farðu til fjandans, Dimitri.
Ekki. - Þegiðu, Ray.
Ivan, bíddu.
Haltu kjafti, Ray. - Bíddu bara aðeins.
Ivan, bíddu.
Treystu mér.
Bíddu.
Allt í lagi.
Ég held að við hljótum að komast að samkomulagi.
En ég vildi bara benda þér á eitt.
Hvað er það?
Það er bara eitt...
Það er eitt atriði...
Hvað áttu við?
Er það ekki atriði?
Jú, það er atriði.
Hvað áttu við? Um hvað ertu að tala?
Þú veist að sum vín bragðast öðruvísi.
Þau eru öðruvísi. - Það er satt.
Ég skil ykkur ekki. Þau bragðast öll eins.
Um hvað ertu að tala? - Ekki öll vínin.
Fjandinn sjálfur. - Allt í lagi.
Í hvern ertu að hringja, Karen?
Ég þarf að senda meðleigjandanum skilaboð.
Gjörðu svo vel.
Fjandinn.
Jesús minn.
Fjandinn. - Já, fjandinn. Ertu ómeidd?
Hvernig stóð ég mig? - Andskoti vel.
Mér fannst þú æðisleg. - Takk fyrir.
Er í lagi með þig? - Já.
Ertu viss? - Já. Er hann dauður?
Já, hann er steindauður.
Þetta var tæpara en við sömdum um.
Þetta eru ekki nákvæm vísindi.
Það þarf að reikna með ýmsu.
Þrátt fyrir alla galla pabba reyndi hann aldrei að drepa þig.
Ég veit það nú ekki.
Ekki viljandi að minnsta kosti.
Já, ég tek undir það.
Wilkers, þú getur fundið líkið af Dimitri Maropakis.
Dánarorsök er hjartaáfall
eftir of stóran kókaínskammt.
Ef það nægir þér ekki skaltu hlusta á þetta.
Þetta gerðist aldrei.
Við höfum aldrei hist.
Er það skilið? - Já.
Takk, Wilkers fulltrúi. - Duglegur strákur.
Kominn tími til að þú sýndir mér virðingu.
Einmitt.
Segðu mér eitt.
Hvernig vissirðu að skúlptúrinn væri ekki þarna?
Hann er til sýnis á Guggenheim-safninu.
Sko þig. - Listaskólinn.
Tíkin þín.
Fannstu hann svona?
Já, hann hreyfði sig ekki í þrjú korter.
Klukkan hvað gerðist þetta?
Klukkan sjö í morgun. - Sjö í morgun.
Komdu sæll. - Andskotinn sjálfur.
Allt í lagi, rólegur. - Ég gef þér hvað sem þú vilt.
Viltu peninga? - Nei, nei.
Ég vil gefa þér peninga.
Hver andskotinn er þetta?
Nú erum við kvittir.
Fyrir hvað? - Elyse.
Skuldin hefur verið greidd.
Hver í andskotanum er Elyse? Litla leikkonan? -Já.
Já.
Já, auðvitað. Ekkert mál.
Farðu nú út úr bílnum mínum eða ég hringi á öryggisvörð.
Hvað er að þér?
Málið er dautt. Skuldin er greidd.
Er allt í lagi með þig?
Ég sé um þetta á morgun.
Ég held að þú þurfir að sannfæra mig betur.
Ég geri þetta í kvöld. - Í kvöld. Frábært.
Ég sé um þetta í kvöld. - Gott mál.
Taktu þetta. Haltu þrýstingi við sárið.
Andskotinn.
Konan mín þarf ekki að vita neitt um þetta.
Diane? Auðvitað þarf hún ekki að vita af þessu.
Jæja, vertu blessaður.
Andskotinn.
Andskotinn. Hvað?
Hvar get ég keypt kattamat?
Það er stórmarkaður við Cahuenga.
Reyndar við Ventura. Þú ferð af 101 við Cahuenga.
Tekurðu ekki 101? - Það er martröð á þessum tíma.
Ég finn út úr þessu. - Allt í lagi.
Takk, Aton. - Ekkert að þakka.
Þetta var ekki baðherbergið.
Nei.
Þetta er svo ruglingslegt.
Ég veit að það er flókið að rata um húsið.
Ég skal fylgja þér. - Þakka þér fyrir.
Orð Willies Sutton um að ræna banka því að peningarnir væru þar
voru víst lygi að hans eigin sögn.
Hann sagðist í raun stela vegna þess að hann naut þess.
Hann dýrkaði það.
Sutton sagði að peningarnir
væru í raun bara átyllan.
Afsakið, góðir gestir.
Þið verðið því miður að yfirgefa herbergið.
Synced by Skari11
Íslenskur texti: Jóhann Axel Andersen